EPISODE 11
Kapten!
Kapten
Apa yang kamu lakukan di sini malam-malam begini?
Untuk menemui Kapten Kim Yoon Sung
Tunggulah di dalam
Silakan duduk.
Aku tak bisa tidur
Apa kamu ingin kopi?
Silakan minum.
Apa dia sedang pergi?
Apa kamu datang untuk mengembalikan jaket itu?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Kalau kita kembali pacaran lagi
Kamu tidak punya hak untuk mencintai, Manajer Choi Ji Won
apalagi menyukai Kapten Kim Yoon Sung.
Apa kamu tahu makanan kesukaan-nya?
Berapa nomor pakaian, sepatu, sabun, parfum favoritnya, taukah kamu?
Apa kamu tahu apa film yang disukainya, atau apa yang membuatnya sedih?
Apa kamu tahu?
Cinta itu harus tahu semua hal tentang dia, tapi kamu belum memenuhi kriteria itu
Jadi, Berhentilah.
Jangan berpikir sejauh itu.
Aku di sini hanya untuk mengembalikan ini.
Ji Won,
Tidak apa, aku bisa pergi sendiri.
Aku pergi sekarang.
Ji Won,
Aku suka pakaiannya.
Terima kasih, kamu tidak lupa apa yang saya suka.
Sampai jumpa di kantor.
Masuklah.
Kamu jangan salah paham.
Jadi, aku akan memberi tahu yang sebenarnya
Han Da Jin!
Han Da Jin
Apa yang terjadi dengan mata mu?
Apa bengkak?
Aku makan malam dengan ramyun(mie).
Dingin sekali.
Jangan melihat pria lain di depan ku.
Kang Dong Soo.
Apa?
Apa warna favorit mu?
Biru langit.
Makanan favorit mu?
Makanan "pesawat".
Film favorit mu?
Top Gun.
Buku favorit?
Flight Control.
Mengapa kamu tertawa?
Bagaimana denganmu?
Aku selalu tersenyum.
Aku akan selalu tersenyum ketika bersamamu.
Jangan hanya tersenyum dari luar.
Senyumlah dari dalam.
Go Cham Shi Ee.
Apakah tadi malam kamu ke rumahku?
Bukan cuma aku saja.
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan
yang aku pikirkan?
Lagi pula kenapa kamu bilang begitu kepadaku?
Aku bilang tak seperti itu.
Bukan urusanku.
Aku tersinggung dengan asumsi mu.
Aku juga tersinggung
Sunbae,
Alasan aku tidak mengatakannya, itu karena untuk kebaikan kita semua
Roger.
Wings Air 339 . Siap tinggal landas. Runway 34
Kenapa kamu tidak percaya pada apa yang aku bilang?
Aku tidak mau mendengar apapun selain hal yang berhubungan dengan penerbangan.
Tapi emosiku berhubungan dengan penerbangan.
Kenapa kamu terus membuat alasan untuk membela diri sendiri?
Itu bukan alasan. Ini adalah kebenaran.
Kebenaran atau alasan - Saya tidak ingin mendengarnya.
Baiklah. terserah.
Cepatlah kembali, Han Da Jin
8 Februari 2012. Wings Air 339
Terbang dari Bandara Incheon. target waktu adalah 3 jam dan 20 menit.
Mendarat ke Incheon diizinkan, tetapi
cuaca diperkirakan akan buruk. Harap ekstra hati-hati.
Baiklah saya mengerti.
Selamat datang.
Selamat Datang.
Aku akan menaruh tas Anda.
Apa anda tidak apa-apa?
Ya.
Ada apa?
Berapa lama kita terbang?
Kita akan tiba di Incheon pada pukul 3:20
Bisakah kita pergi lebih cepat?
Tergantung pada cuaca, bisa jadi lebih cepat atau lebih lambat
Tolong buat sedikit lebih cepat.
Baiklah.
Kabut semakin tebal. Saya tidak bisa melihat bagian depan.
Ada 25 pesawat menunggu
Han Da Jin...
Incheon Tower, ini adalah Wings Air 340. Siap untuk mendarat. Minta izin mendarat.
Wings Air 340, Incheon Tower. Pegang pada 3000 kaki. Siaga untuk petunjuk
Roger
Tunggu sebentar, kita akan mendarat
aku harus buru-buru
Tidak ada yang dapat Anda lakukan?
Penumpang!
Itu berbahaya. tolong duduk lah
Kenapa kita belum mendarat juga?
Waktu kedatangan sudah lewat!
Saya pikir tertunda akibat kabut tebal
Penumpang!
Anda tidak bisa seperti ini.
Aku tidak punya waktu!
Tunggu sebentar lagi, maka kita...
Suami saya sedang kritis
Tolong biarkan aku keluar
Kapten,
Ada masalah di dalam kabin?
Seorang penumpang yang ingin turun...
Aku...
Biarkan aku turun
Suami saya mengalami kecelakaan saat bekerja
dia akan mati, dia ingin melihat saya
Aku tidak pernah dapat kesempatan untuk mengatakan,
"Aku minta maaf karena membuat mu menderita dan karena tidak bisa selalu bersama mu"
saya harus memberitahu dia kalau
Penumpang, Anda dilarang melakukan ini
Penumpang , Anda akan terluka!
Lepaskan, lepaskan aku!
Ini sangat menyakitkan,
Sangat sakit...namun suami ku disana sedang kritis.
Dia tidak ingin aku menderita jika aku sedang bekerja
Tolong
Tolong hentikan
Hanya kita berdua saja di dunia ini
Tanpa nya, aku tidak bisa hidup
Manajer Choi Ji Won, apa yang kau lakukan?!
Apa kamu akan mebiarkan penumpang masuk ke sini?
Tenangkan dia sekarang juga
Maaf
Penumpang
Jika dia tahu kalau aku punya bayi di dalam perut ku
Dia pasti akan bangun
Aku harus memberitahu, kepada dia kalau
bayi nya merindukan dia, dan ingin dia melindunginya
bayi ini mencintainya..sangat mencintainya.. saya harus memberitahunya..
jadi, tolong.. biarkan aku..
Penumpang!
Cepat, bawa secangkir air putih
Beritahu Cockpit
Ayo kita pindahkan dia ke ruang darurat.
Kapten, ada penumpang pingsan
Saya akan memberi tahu ke Menara kontrol
Mereka sudah mengatakan untuk menunggu
Suaminya sedang kritis
Ada ribuan orang punya masalah di pesawat ini
Kita tidak bisa hanya melihat satu masalah saja
Hanya keputusan yang obyektif yang akan menjamin keselamatan penumpang
Bayi yang tidak bisa melihat ayahnya sendiri
Bahkan jika kita mendarat sekarang, itu tidak berarti ia akan bisa melihatnya
Walaupun dia tidak bisa melihat bayi nya, ia bisa merasakannya
adik ku Bbo Song merasakan orang tuanya waktu itu, hingga hari ini di masih merasakannya
Merasa sendirian di dunia ini, Anda tahu seperti apa rasanya.
Dia akan menunggu mu
Jika ia adalah orang yang selalu menanggung rasa sakit dan masa masa sulit untuk mu
Dia akan menunggu kamu, melakukan yang terbaik untuk mu
Jadi, jangan menyerah
Kamu bisa mencintainya lagi
Ayo makanlah
Kamu harus makan demi bayi mu
Ketika aku memarahi Bbo Song , aku selalu berpikir tentang orang tua ku
Lalu aku berbohong, bahwa aku sangat kuat
Kamu tidak bisa melihatnya
Tapi ketika kamu saling mencintai, Kamu bisa merasakannya
Tower
Wings Air 340, saya minta untuk prioritas mendarat.
Kami memiliki pasien
Wow, Aku sangat menghormati Manajer Choi Ji Won
Tentu saja, karena ada penumpang yang pingsan.
Ini salah satu kisah cinta yang memilukan.
Jangan bilang kalau Cinta itu menyedihkan
Cinta harus bahagia, bukan?
Setuju kan?
Aku suka semua kecantikan
siapapun mereka, baik penumpang ataupun pramugari
Seperti saya?
Hanya bercanda!
Wings Air 340. Tower. Angin 300 pada 7 knot.
Bisa mendarat. Runway 33 right
Roger. siap mendarat. Runway 33 kanan
Kami memiliki pasien darurat.
Kami meminta untuk menyiapkan medis
Roger
Kami akan mempersiapkan tim medis
Roger
Han Da Jin, tolong hati-hati
Jarak?
550 meter
Situasi jadi lebih buruk.
Kami mendarat
Apa kamu percaya pada ku?
Aku percaya pada mu
Aku ingin percaya pada mu
you have
I have
Cari cahaya pendaratan
Kamu pasti akan melihatnya
baiklah
Siap untuk mendarat
Di sana, aku melihat cahaya pendaratan
cahaya Pendekatan , di depan kita
Roger
Mendekati minimum
Cek
Minimum
Mendarat
Terima kasih
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja
Aku harus bilang pada nya untuk mejaga ku
dan aku mencintainya
seberapa besar cinta mu untuk melindungi seseorang?
Orang yang harus kamu lindungi, apakah Manajer Choi Ji Won?
Seperti ketika kita terbang tadi, aku bisa percaya pendaratan kepada anda?
Apa kamu akan melindungi ku juga?
Aku bahkan tidak bisa melindungi diri ku sendiri
Kamu tidak pergi ke sekolah lagi?
Buang-buang uang saja kalau begitu
Apa Mr Choi sedang pergi?
Dia pergi bekerja
Aigh ..
Apa ada film untuk anak-anak?
Ada banyak film animasi hari ini
Ahjussi juga dapat memiliki harapan dan mimpi
Mari kita pergi
Aigoo...
hari ini Harapan dan impian saya hanya dengan Marie ..
Ah, serius...
Penguin Ahjussi!
Ya Bbo Song,
Anda baru pulang?
Ya
Siapa?
Tetangga kami - Dia adalah orang yang benar-benar dekat dengan Bbo Song
Penguin Ahjussi, kamu bisa buat tempura?
Tentu saja!
Bbo Song, Kamu tidak suka tempura?
Tidak, aku sangat menyukainya!
Unnie jarang membuatnya karena dia malas
Benarkah?
Ia tidak pernah membuatkan kamu tempura?
hanya ketika hari sedang hujan
hari sedang hujan?
Dia bilang suara hujan dan menggoreng tempura itu sama
Lalu dia bilang rasa lezatnya akan berganda
Han Da Jin seperti itu?
Apakah ini sehat? (boleh untuk dimakan)
Pastinya sangat sehat.
Aku lihat.
Ini giliran ku untuk menyerang
Kamu memukul ku?
Bagaimana?
enak,
Ah...
Ini pahit.
Kamu makan dengan baik
Ini terlihat aneh tapi rasanya enak
Kenapa kau tidak makan?
Ay...
Aku merasa kenyang hanya melihatmu makan
ya
bisa mendapatkan lauk lagi?
ambilkan lagi
Oke
bisnis ini sangat sukses
Berapa biaya untuk memulai bisnis seperti ini?
Apa yang Kamu bicarakan? kamu akan merilis album!
Marie dan daging babi... Oh tidak tidak. Sangat jauh sekali seperti langit dan bumi
Jika ada panggung di sebelah sana, bisnis ini akan makin sukses
Oh...
Anda benar!
Ide-ide mu sungguh melimpah!
mendapat ide-ide karena kamu makan usus babi (mak-chang)!
Tidak masalah
Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli mak-chang
Ah, apa yang kamu bicarakan?
Hei!
tolong tambah 3 porsi mak-chang
Cepat!
Oppa, saya kenyang
Tidak apa-apa,
jika kamu suka makan mak-chang,
Bisa bersama wanita seperti mu semua karena makanan ini
Omo..
aku harus pergi menjemput Bbo Song
Tidak.. tidak apa... terkadang anak-anak menjadi mandiri ketika mereka berada di tangan orang lain
dan mencari teman baru
Bibi
Tolong bungkus semua ini untuk ku!
Akhirnya matang juga.
Woah, aku akan makan degan lahap!
Mari kita cicipi.
Apa rasanya enak?
Lihat kesini, Bbo Song,
Aku akan memfoto mu.
Woah, Bbo Song terlihat begitu cantik.
Apa kamu bisa melihatnya?
Foto ini terlihat cantik.
Tunggu sebentar. Lihatlah ini sementara.
Apa unnie?
Kamu Bbo Song, ya?
Halo.
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Saya tahu.
Bbo Song.
Kita sedang makan tempura. Ayo kita makan bersama.
Bibi.
kamu... kamu, kamu... kenapa kau pulang cepat?
Apa yang anda katakan? Karena bus, saya terlambat.
Bagaimana dengan Bbo Song?
Itu... um...
Di rumah Kapten Kim Yoon Sung.
Bibi!
Mengapa Bbo Song di sana?
Aku terus melarangnya, tapi ia terus meminta ku untuk meninggalkannya disana
Dia terus meminta-minta, jadi...
Apakah Bbo Song beban bagi mu?
Mengapa kamu membiarkan dia tinggal dengan orang lain?
Mengapa Kapten Kim orang lain?
Dia adalah orang lain. ORANG LAIN.
Kau membuatku takut.
Kenapa kamu marah?
Apa kalian bertengkar?
Mulai sekarang, jangan membiarkan dia bersama Kapten Kim. Oke?
Aku mohon.
Ajumma, makan lebih banyak lagi.
unnie ku mengatakan kalau kamu harus makan supaya sehat tanpa obat.
Terima kasih.
Ajusshi, yang terbaik
Bbo Song. Jangan sakit.
Jangan sakit ya.
Kamu jangan sakit.
Bbo Song. Bbo Song!
Kapten!
Bbo Song, Bibi di luar. Pergi ke Bibi.
Aku belum selesai makan udang goreng nya
Unnie, ayo kita makan bersama.
Ayo kita pergi saja.
Sampai jumpa.
Ya. aku akan membantu membawanya
Aku yang akan membawanya.
Bbo Song, ayo pergi.
cepat pergi.
Tolong jangan main-main dengan Bbo Song.
Aku tidak tahan lagi.
Sepertinya kamu sering kesini
Aku tidak akan kesini lagi.
Aku pergi.
Ji-Won
Jangan ke sini lagi.
Alasan kenapa aku dan kamu tidak bisa saling mencintai
Ini karena mereka.
Unnie, kamu marah?
Isi ulang.
Ini tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, unnie.
Lihat aku. Aku lupa membeli susu untuk Bbo Song.
Aku akan membelinya.
Tidak usah, Bbo Song akan kedinginan. Cepat masuk
Beraninya kau, ada di sini...
Halo.
ucapan ini tidak harus datang dari orang yang membunuh adikku.
Beraninya kau datang ke sini? Bagaimana bisa kau berada di sini?
Karena kau, kau tahu berapa banyak sulit nya kita?
Apa tidak ada sesuatu yang tidak seharusnya pernah berubah bahkan ketika seluruh dunia berubah?
Orang seperti mu tidak seharusnya bahagia.
Itulah hukuman karena membunuh adik ku dan membuat keluarga ku menderita.
Bibi.
Kapten Kim, jangan ikut campur!
Ayo kita mati hari ini. Ayo kita mati bersama!
Kapten Kim!
Cepat pergi.
Th-Itu! Apa kamu tahu?
Kau pembunuh. Pembunuh. Pembunuh!
Aku bilang cepat pergi!
Lepaskan!
Lepaskan! Kapten Kim!
Pembunuh!
Kemana Kau akan pergi?
Tetap disitu! jangan bergerak!
Hei!
Bawa adikku kembali, Kau pembunuh! brengsek.!
Lepaskan aku!!
Hei, berhenti!
Berhenti, Pembunuh! kau pembunuh!
Lepaskan aku! Lepaskan!!
Kau pembunuh! Pembunuh! Bawa adikku kembali... Kembalikan adikku...
Pembunuh dia membunuh adikku.
Kau pembunuh! Pembunuh! Itu semua karena mu.
Apa kau bertengkar?
Para rentenir mengejar kau lagi, benar kan?
Tidak.. Tidak..
Aku mau tidur sekarang
Bibi, susunya bagaimana?
Aku menjatuhkannya.
Untuk penerbangan hari ini, Manajer Cabin di ganti.
Aku kira Manajer Choi Ji Won sakit.
Dia tidak ada di sini karena dia sakit.
Telepon yang anda tuju tidak menjawab, silahkan tinggalkan pesan...
Kenapa harus dia?
Bagaimana kamu bisa mencintai wanita itu?
Siapapun wanita yang kapten cintai,
Tidak masalah bagi ku.
Apa yang kamu maksud?
tapi jangan Manajer Choi Ji Won.
Aku tidak bisa menjelaskan mengapa saya mengatakan ini, tapi...
Aku tidak mau tahu.
Baik di langit dan maupun di darat,
Kapten tampak sempurna.
Jadi aku sangat mengagumi mu
Aku rasa aku harus berhenti sekarang.
Itu pilihan tepat.
Maaf mengganggu mu.
Ji Won.
Choi Ji Won, apa yang terjadi?
Ji Won!
Orang seperti mu tidak boleh bahagia.
Itulah hukuman karena membunuh adikku dan
membuat keluarga ku menderita.
Kau pembunuh
Terima kasih telah kerja keras.
Apa kamu ingin ikut?
Kemana kalian akan pergi?
Kita baru dapat gaji.
Aku akan mentraktir. Ayo kita pergi bersama
Oh, ini sudah hari gajian
Omo, karena Co-Pilot Han sudah kaya, lalu Anda lupa tentang gaji mu
Pergilah duluan. Aku akan ikut lain waktu.
Sayang sekali padahal aku akan menghibur Mu.
Karena hari ini aku menghiburmu, tolong hibur kami lain waktu.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Terima kasih.
kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Wanita itu...
Choi Ji Won.
Apa mungkin kamu bertemu dengannya?
Apa kamu bertemu dengannya, Bibi? Kapan?
Kemarin. Di depan rumah Kapten Kim.
Apa hubungan mereka?
Mereka terlihat akrab.
Aku tidak boleh seperti ini.
Aku harus pergi dan memisahkan mereka!
Kebahagiaan Choi Ji Won...
Aku tidak bisa melihat mereka dengan mataku.
Bibi.
Tidak..
ini sangat tidak adil!
Apa Kapten Kim Yoon Sung tidak punya mata?
Ada begitu banyak gadis, tapi Kenapa harus Choi Ji Won?
Jika Kapten Kim Yoon Sung tahu, ia akan merasa takut dan menjauhinya.
Bukankah Kapten Kim menyukai mu?
Tidak
Dia tampaknya menyukaii mu.
Itu tidak benar. Ini 100% tidak benar
Mau kemana kau?
Mengambil uang ke bank untuk bayar rentenir.
Mengapa?
Apa mereka datang ke tempat kerja mu lagi?
Sebelum mereka datang, aku harus mebayar mereka
Maaf, Da Jin.
Saya akan pergi dengan mu.
Apa kau akan meninggalkan Bbo Song sendirian lagi?
Ini berbahaya kalau kau pergi sendiri...
Hal ini berbahaya jika pergi sendirian...
Mr Dong Soo.
Apa kamu akan ke rumah ku lagi?
Apa kamu mau membayar ke rentenir?
Wow... Bibiku cepat sekali.
Aku akan pergi sendiri.
Uang itu...
Aku sudah membayarnya
Jadi, kamu tidak usah pergi.
Kenapa?
Aku tidak ingin melihatmu menderita. Itu sebabnya Aku membayarnya.
Apa aku pernah menderita?
Apa aku meminta mu untuk membayar hutang ku?
Aku hanya tidak ingin melihatnya.
Kau sepertinya sangat kaya.
Aku harus bahagia sekarang, ya? Apa aku harus berterima kasih padamu sekarang?
Saya minta maaf.
Aku tidak memberi tahu mu sebelumnya
Apa kau pikir mudah bagi ku?
Kenapa kamu juga memperlakukan ku seperti ini?
Siapa pun yang membayarnya, apa itu penting?
kamu juga bisa bayar hutang mu pada ku.
Kamu juga salah satu yg tidak mau ku lihat
Aku mendapat kebanggaan ku dengan sudah payah. Sungguh menyakitkan. Lepaskan!
Kamu siapa?
Siapa Kamu? Siapa Kau?
Apa kau orang kaya?
Aku minta maaf.
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Permisi...
Apa Kapten Kim Yoon Sung juga sakit?
Ada apa?
Dia membatalkan penerbangan hari ini.
Ketika yang satunya datang, yang satunya lagi tidak datang.
Apa kalian sedang lari estafet?
Bukankah dia tahu kalau kesehatan sangat penting untuk pilot?
Apa menurut Anda dia sakit karena dia ingin?
Jika ia tahu ia akan sakit, ia akan menghindarinya.
Apa yang dia katakan?
Ya, ini adalah ponsel Kapten Kim Yoon Sung.
Halo, Halo.
Ini Co-pilot Han Da Jin. Hp ini terus berdering, jadi saya angkat.
Bagaimana keadaan mu sekarang?
Sudak baikan.
Kau ada penerbangan hari ini.
Apa kau membatalkannya karena aku?
Syukurlah. Banyaklah istirahat.
Makan sesuatu sebelum kamu pergi.
Aku pergi saja.
ini karena aku tidak ingin makan sendirian.
Apakah kamu ingat hari hari dimasa itu?
Kita selalu makan bersama seperti ini.
Waktu itu, kenapa kita begitu senang? Makanan yang sederhana dan...
Kita hanya pergi ke restoran murah.
Waktu itu, kita senang jika kita bersama.
Hari ini...
Apa tak bisa kamu tinggal dengan ku?
Ada waktu dikala
ketika kau jadi aku dan aku adalah kau.
Tapi tidak sekarang.
Apa karena Co-Pilot Han?
Memberi perhatian ke Pilot Han..
adalah cara untuk menyakiti nya 2 kali.
Ketika aku melihat mu
Aku terus memikirkan kejadian itu.
Kamu juga seharusnya seperti itu
Jangan pergi.
Jangan sakit.
Aku tidak akan datang lagi ke sisi mu.
Aku ingin di sampingnya juga...
Saya juga khawatir dan...
Merindukannya.
Seseorang yang tidak memperdulikan mu, sampai kapan kamu akan menunggu...
Ini akan menyakiti mu, bodoh.
Kau bilang kau telah membayar hutang.
Tetapi kenapa kamu terus muncul dihadapan Da Jin, dan membuatnya sulit?
Apa yang kamu maksud?
Jangan berhutang ke Da Jin lagi.
Kamu harus tahu kalau hutang hati(perasaan) adalah hutang paling besar?
Mulai sekarang, aku akan membayar semua hutang Da Jin.
Saya tidak peduli tentang hutang Han Da Jin, atau kekayaan mu.
Lepaskanlah dia!
Wanita bodoh ini sedang menyukai mu.
Jadi, lepaskanlah dia!
Orang yang sering mengurusi urusan orang lain.. yang sering berteriak...
dan mudah marah seperti dia.. Aku benci dengan wanita seperti itu, Sekia!
tipe wanita seperti itu dapat menjadi segala nya bagi ku.
Bagi ku, semua perbuatannya adalah tulus
wanita seperti ini, dia adalah Da Jin ku
Jangan membuatnya menunggu dan menderita lagi.
Aku tidak pernah memintanya untuk menunggu.
Aku juga tidak pernah memintanya untuk
Menyukai ku
Hentikan.
Han Da Jin.
Jangan pernah menunggu ku lagi.
yang dia lakukan sangat berbahaya?
Lakukan sesuatu.
Angka terakhir...
Apa itu?
kecelakaan?
Apa dia baik-baik saja?
Saya mengerti. Aku akan mengubah jadwalnya.
Ngomong-ngomong, rumah sakit mana itu?
Co-Pilot Han Da Jin kecelakaan. Dia minta perubahan jadwal.
Kecelakaan mobil?
Han Da Jin?
Bagaimana bisa terjadi?
Kapten Kim.
Ini...
Um... Kapten... aku tak bisa bernafas
Kapten...
Aku ada di bus, dan sepeda motor tiba-tiba...